المستخلص

بين يدي الملخص تتجلى ملامح البحث:

1- عنوانه : (معارضة ابن درّاج لرائية أبي نواس (أجارة بيتينا)دراسة نقدية موازنة.

2- أهدافه:

§       الكشف عن جانب من جوانب إعجاب الأندلسيين بالمشارقة ، ومحاولة إثبات مقدرتهم وتفوقهم في المعارضات الشعرية.

§   الكشف عن مدى تأثر ابن دراج الأندلسي بالنواسي العباسي ، رغم اختلاف العصر والظروف والنزعة، مع تعرية بعض أوجه الموازنة والتعالقات النصية في القصيدتين.

3-  منهجه: المنهج الأسلوبي، القائم على الموازنة.

4-  أهم النتائج :

§       بيّنت الدراسة أن المعارضات الشعرية لا يقصد منها المعارضة لذاتها ؛ وإنما التنافس القوي لخلق الإبداع والتفوق والخلود.

§   أكدت المعارضة من خلال الدراسة الموازنة  أن المعنى ليس كتلة متحجرة أو حكراً على بيت سابق ، إنما هو قابل للتدوير والتحوير والابتكار.

5- أهم التوصيات:

§       الكشف عن آليات جديدة لرصد تقاطعات النص الحاضر في النص الغائب.

§       دراسة المعارضات الشعرية من جانبها الهزلي الطريف، وسيأتي بيانه في الخاتمة.

§       إعادة قراءة شعر المعارضات من وجهة نظر البلاغة الحديثة ، والمناهج النقدية الجديدة؛ لكشف تحولات المعنى والدلالة.

Abstract

Through this Abstract , appears the features of the research:

Study Title:  Ibn Dar?j’s Immitation of Ab? Naw?s Poem (Aj?rat? baitain?)  A Balancced Critic Study.

·         Study Objectives:

·         To clarify an aspect of Andalusian admiration for the Easterners, and trying to demonstrate their ability and supremacy in poetic immitations.

·         To reveal the extent to which Ibn Darr?j al-Andalus? was affected by al-Naw?s? al-Abb?s?, despite the different in era, circumstances and tendency, while showing some aspects of balancing and textual crosses in the two poems.

Study Methodology:   Stylistic approach , Balance-based .

·         The most important findings:

1.      The study showed that poetic immitations were not meant for immitating iteself, rather for strong competition to create creativity, excellence and immortality.

2.      Poetic immitations confirmed through the comparative study that “meaning” is not a fossil mass, or a monopoly on a previous verse , but rather it can be recycled, modified and innovated.

·         The most important Recommendations:

·         Disclosure of new mechanisms to monitor intersections of the present text in the absent text.

·         Studying the poetic immitations from its funny comic side, and its explanation will come at the Conclusion.

·         Re-reading the poetic immitations from the view of modern rhetoric and new critical approaches to reveal the transformations of the meaning and semantic.

Keywords: ( immitations , the Poem of Al-Naw?s?, the Poem of Ibn Darr?j).

المصادر والمراجع

ابن بسام  ،(1945م). الذخيرة في محاسن أهل الجزيرة  ، مج4، القاهرة.

ابن خلكان ،(د.ت) ، وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان ،ج2، تحقيق: إحسان عباس  ، بيروت ، دار صادر.

ابن منظور ، (1408هـ) ،لسان العرب  ، نسقه وعلق عليه: علي شيري ،ط1، بيروت ، دار إحياء التراث العربي مادة (عرض).

إسماعيل،  عز الدين (1975م)، في الأدب العباسي، بيروت، دار النهضة العربية.

أقدح، د. حسناء ،(2018م)،  تجليات الرحلة في شعر ابن دراج القسطلي، مجلة جامعة دمشق، ع1، مجلد 34.

البجاري،  يونس طركي سلوم ،(2008م)، المعارضات في الشعر الأندلسي دراسة نقدية موازنة ،ط6، لبنان، دار الكتب العلمية

بكر، رايلي مصطفي ،(2006م)، أثر أبي نواس في الشعر الأندلسي، رسالة مقدمة إلى عمادة الدراسات العليا استكمالا لمتطلبات الحصول على درجة الدكتوراة في الأدب- قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة مؤتة.

التلمساني، أحمد بن المقري، (1988م)، نفح الطيب من غصن الأندلس الرطيب، حققه: د. إحسان عباس ،ج1، بيروت ،دار صادر.

الحمداني، (د.ت)، ديوان أبي فراس الحمداني، قدم له ورحه وبوّبه: علي بو ملحم، بيروت – لبنان، دار مكتبة الهلال.

الخرابشة، علي قاسم محمد ،(2009م)،  جماليات المعنى الشعري في قصيدة رحلة إلى مصر لأبي نواس، مجلة جامعة دمشق، مج25، ع1-2 .

رجب ، مصطفى ، (2008م)، حلمنتشيات ابن رجب،  ديوان شعر ، العلم والإيمان للنشر والتوزيع.

الشايب ، أحمد ،(1945م) ، تاريخ النقائض في الشعر العربي ،ط2.

الشكعة،  مصطفى (1980م)، الشعر والشعراء في العصر العباسي ، ط5، بيروت، دار العلم للملايين.

شوقي ،أحمد ،(1988م)،  الشوقيات ، ج1، بيروت ،دار العودة

الشيخ الحملاوي، (1391هـ) ،شذا العرف في فن الصرف،ط18، مصر، شركة مكتبة ومطبعة مصطفى البابي الحلبي وأولاده.

عزام ،  محمد ،(2001م)، النص الغائب، تجليات التناص في الشعر العربي ، دمشق ، منشورات اتحاد الكتاب العرب (نسخة إلكترونية)

العلوي ، يحي بن حمزة ،(1333هـ ) ، الطراز المتضمن لأسرار البلاغة وعلوم حقائق الإعجاز، ج3، مصر، مطبعة المقتطف.

الفيروز أبادي، (1381هـ)، القاموس المحيط، ج2، ط3، الهيئة المصرية العامة للكتاب.

القسطلي ، ابن دراج ،(1381هـ)، ديوان ابن دراج القسطلي، حققه وعلق عليه وقدم له: د. محمود علي مكي،ط2، المكتب الإسلامي.

كوين ، جون ، (1993م)، بناء لغة الشعر، ترجمة أحمد درويش ،ط3، مصر ، دار المعارف.

مبارك،  زكي، (2012م)، الموازنة بين الشعراء، مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة.

محمد،  دسوقي عبد المعز ، (2012م)، رائية ابن دراج القسطلي- دراسة بلاغية)،  ع1، ج4،  أسيوط ، كلية اللغة العربية.

الموسي، خليل ،(1999م) ، قراءات في الشعر العربي الحديث المعاصر، دمشق ، منشورات اتحاد الكتّاب العرب .  (نسخة  إلكترونية).

نوفل، محمد محمود قاسم ،(1983م)، تاريخ المعارضات في الشعر العربي،  ط1، بيروت

النيسابوري، أبو منصور عبد الملك بن محمد ،(1956م)، يتيمة الدهر في محاسن أهل العصر، تحقيق: محمد محيي الدين عبدالحميد ،ط2، ج1-2،  القاهرة  .

ابن هاني ، أبي نواس الحسن ، (د.ت) ديوان أبي نواس الحسن بن هانئ ، حققه وضبطه وشرحه: أحمد عبد المجيد الغزالي، بيروت ، دار الكتاب العربي.

Bibliography

Ibn Bassām ,(1945). Al-Zhakīra fī Mahāsin ‘Ahl al-Jazīra, Vol.4, Cairo.

Ibn khilikān, Wafayāt al’-Aʿyān wa ‘Anbā’ ‘Ibnā’ al-Zamān, Vol.2, investigated by: ‘Ihsān ‘Abbās, Beirut: Dār  Ṣādir.

Ibn Mandhūr, (1408AH), Lisān al-ʿArab, arranged and commented by: ʿAli Shayrī, 1^st ed. Beirut, Dār ‘īhyā’ al-Turāth al-‘Arabī. māddat (ʿArada).

‘Ismāʿīl, ‘Izz al-Dīn (1975), Fī al-‘Adab al-‘Abbāsī, Beirut, Dār  al-Nahḍa al-ʿArabiyya.

Al-Bajārī, Yūnus Ṭarkī Salūm, (2008), al-Mu’āraḍāt fī al-Sheʿr al-‘Andalusī Dirāsatan Naqdiya Muwāzina, 6^th ed. Lebanon, Dār  al-Kutub al-ʿIlmiyya.

Bakr, Rāylī Musṭaphā ,(2006), ‘Atharr ‘Abī Nawās fī Ash’ār al-‘Andalusī, a PhD thesis at the Arabic Language and Literature department, Mu’ta university.

Al-Tilmisānī, ‘Ahmad bin al-Maqrī, (1988), Nafhu al-Ṭīyb min Ghusn al-‘Andalus al-Raṭīb, investigated by: Dr. ‘Ihsān ‘Abbās, Vol.1, Beirut, Dār  Ṣādir.

Al-Ḥamadānī, Dīwān ‘Abī Firās al-Ḥamadānī, presented and arranged its chapters:  Beirut – Lebanon , Dār  Maktabat al-Hilāl.

Al-Kharābisha, ʿAlī Qāsim Maḥmūd, (2009), Jamāliyāt al-Ma’nā al-She’rī fī Qasīda Riḥlat ‘ilā Miṣr li ‘Abī Nawās, Journal of Damacus university. Vol. 25, issue 1-2 .

Rajab, Muṣṭaphā, (2008), Ḥalmnchiyāt Ibn Rajab, Dīwān Sheʿr, al-ʿIlm wa al-‘Imān for publication and distribution.

Al-Shāyib, ‘Aḥmad, (1945), Tārīkh al-Naqā’iḍ fī al-She’r alʿArabī, 2^nd ed.

Al-Shak’a, Muṣṭaphā (1980), al-She’r wa al-Shu’arā’ fī al-ʿAṣr al-‘Abbāsī , 5^th ed. Beirut: Dār  al-ʿIlm lil Malāyīn.

Shawqī, ‘Aḥmad, (1988), al-Shawqiyāt, vol.1, Beirut: Dār  al-ʿAwda.

Al-Sheikh al-Ḥamlāwī, (1391), Shadhā al-ʿArf fī fan al-Ṣarf, 18^th ed. Egypt: Sharikat Maktabat wa Matbaʿat Muṣṭaphā al-Bābī al-Ḥalabī wa Awlādih.

ʿAzām, Muḥammad, (2001), al-Naṣṣ al-Ghā’ib, Tajaliyāt al-Tanāṣ fī al-She’r al-ʿArabī, Damascus, publications of union of Arabs for books (a soft copy).

Al-ʿAlawī, Yahyā bin Ḥamza, (1333), al-Ṭirāz al-Mutadamin li ‘Asrār al-Balāgha wa ʿUlūm Ḥaqā’iq al-Iʿjāz, 3^rd ed. Egypt: Matbaʿat al-Muqtatif.

Al-Fayrūz ‘Abādī, (1381), al-Qāmūs al-Muḥīṭ, vol.2 3^rd ed. Egyptian general council for books.

Al-Qastalī, Ibn Darrāj, (1381), Diwān Ibn Darrāj al-Qastalī, investigated, commented and presented by: Dr. Maḥmūd ʿAlī Makkī, 2^nd ed. Al-Maktab al-‘Islāmī.

Queen, John. (1993), Binā’ Lugha al-Sheʿr, translated by: ‘Aḥmad Darwīsh, 3^rd ed. Egypt: Dār  al-Maʿārif.

Mubārak, Zakkī, (2012), al-Muwāzana Bayna al-Shuʿarā’, Mu’assat Hindāwī lil Taʿlīm wa al-Thaqāfa .

Muḥammad, Dasūqī ʿAbd al-Muʿiz, (2012), Rā’iya Ibn Darrāj al-Qastalī- Dirāsa Balāghiya), issue 1, vol:4 Asyūṭ, faculty of Arabic Language.

Al-Mūsī, Khalīl, (1999), Qirā’āt fī al-Sheʿ’r al-ʿArabī al-Ḥadīth al-Muʿāṣir, Damascus: publications of union of Arabs for books (a soft copy).

Nawfal, Muḥmmad Maḥmūd Qāsim, (1983), Tārīkh al-Muʿārḍāt fī al-Sheʿr al-ʿArabī, 1^st ed. Beirut.

Al-Naysābūrī, Abū Mansūr ʿAbd al-Malik bin Muhammad ,(1956), Yatīma al-Dahr fī Mahāsin ‘Ahl al-ʿAṣr, investigated by: Muḥammad Muḥyī al-Dīn ʿAbd al-Ḥamīd, 2^nd ed. vol-2, Cairo.

Ibn Hāni’, Abī Nawās al-Ḥasan, Dīwān Abī Nawās al-Ḥasan bin Hāni’ , investigated and explained by: ‘Aḥmad ʿAbd al-Majīd al-Ghazālī, Beirut: Dār  al-Kitāb al-ʿArabī.