الأنماط التداوليَّة في أسرار العربيّة للأنباري من التعليم إلى التعليل

 

The Pragmatic Patterns in "Asrar Al-Arabiyyah" by the Anbari: From Education to Reasoning

المستخلص

تأتي هذه الدراسةُ للنظر في الأنماط التداوليَّة في كتاب أسرار العربية لأبي البركات الأنباري، وقد ابتدأتْ بتمهيدٍ عن مفهوم التداوليَّة، ثم انقسمتْ إلى خمسة مباحث؛ فجاء المبحثُ الأوّل ليدرسَ البناء التعليميّ التداوليّ لكتاب أسرارِ العربيّة، وناقش المبحثُ الثاني تطبيقاتِ الاستلزام الحواري، وحلّل المبحثُ الثالث مبدأَ القصد التداولي وتطبيقاتِه في تفسيرات الأنباري، ثم تناول المبحثُ الرابع مبدأ الإفادة التداولي في أسرار العربية. ونظرًا إلى أهمية التعليل في كتاب أسرار العربية كان لزامًا أن يركّزَ المبحث الخامس على مبادئ التعليل التداولي لدى الأنباري.

وقد دُرِست هذه القضايا بمنهجٍ وصفيٍّ تحليليٍّ في ضوء الوظيفة الأساسية للتواصل اللغوي الناجح بين طرفي الخطاب في ضوء ما ظهر من اهتمام الأنباري بالسياق التواصلي في كتابه أسرار العربية، وقد خُتمت الدراسة بخاتمة أُثبِتتْ فيها أهم النتائج التي توصّلت إليها الدراسة.

 Abstract

This study considers the Pragmatic Patterns in “Asrar Al-Arabiyyah,” the book by Abi Al-Barakat Al-Anbari. It starts with a preliminary introduction to the concept of pragmatism, then it is divided into five sections. The first part of the research studies the pragmatic educational structure of the book of Al-Anbari. The second topic discusses the applications of pragmatic commitment. The third topic analyzes the principle of pragmatic intent and its applications in Al-Anbari's interpretations. Then the fourth topic deals with the principle of pragmatic use in "Asrar Al-Arabiyyah". Given the importance of explanation in the book of "Asrar Al-Arabiyyah," it is necessary for the fifth topic to focus on the principles of pragmatic explanation for Al-Anbari.

These issues are studied with a descriptive and analytical approach in light of the basic and primary function of successful linguistic communication between the two sides of the discourse in light of the apparent interest of Al-Anbari in the communicative context in his book, "Asrar Al-Alarabiyyah." The research is concluded by a study with a conclusion in which the most important findings of the study are mentioned

key words: Pragmatic, Anbari, Education, Reasoning

المصادر والمراجع:

آن روبول، جاك موشلار، التداوليَّة اليوم علم جديد في التواصل، ترجمة: محمد دغموس ومحمد الشيباني، مطبوعات المنظمة العربية للترجمة، نشر وتوزيع دار الطليعة للنشر، بيروت، لبنان، ط1، 2003م.

إدريس سرحان، من بحث: "التأويل الدلالي- التداولي للملفوظات وأنواع الكفايات المطلوبة في المؤول، منشور في كتاب، التداولات علم استعمال الّلغة، تنسيق وتقديم: حافظ إسماعيل علوي، عالم الكتب الحديث، إربد، ط1، 2014م.

إدريس مقبول، البعد التداولي عند سيبويه، مجلة عالم الفكر،العدد1، المجلد 33، يوليو- سبتمبر 2004 م.

إدريس مقبول: في تداوليات القصد، مجلة جامعة النجاح للأبحاث (العلوم الإنسانية)، المجلد 28، العدد 5، 2015. ص ص (1207-1224)

أمبريتكو، التأويل بين السيميائيات والتفكيكية، ترجمة سعيد بنكرار، المركز الثقافي العربي.

بريجيت نرليخ، تاريخ التداوليَّة، ترجمة د. منتصر أمين عبد الرحيم، الخطاب، جامعة مولود معمري مخبر تحليل الخطاب المجلد 2012، العدد 11 (30 يونيو/حزيران 2012)، ص ص. 163-188،

البغدادي، عبد القادر بن عمر، خزانة الأدب ولب لباب لسان العرب، تحقيق وشرح: عبد السلام محمد هارون الناشر: مكتبة الخانجي، القاهرة، ط4، 1997 م.

بلقاسم محمد حمام، الملامح التداوليَّة في النحو العربي، مجلة الآداب، المجلد 26، العدد2، ص ص91-117، جامعة الملك سعود، الرياض،2014م.

 بوقرة، ﻧﻌﻤﺎن: اﻟﻠﺴﺎﻧﻴﺎت واتجاهاتها وﻗﻀﺎﻳﺎﻫﺎ اﻟﺮاﻫﻨﺔ، ﻋﺎلم الكتب الحديث، إربد، ط1، 2009م.

الجرجاني، أبو بكر عبد القاهر بن عبد الرحمن، دلائل الإعجاز، تحقيق: محمود محمد شاكر، مطبعة المدني بالقاهرة، دار المدني بجدة، ط3، 1992م.

ابن جني، أبو الفتح عثمان، الخصائص، تحقيق: عبد الحميد هنداوي، دار الكتب العلمية، بيروت، 2013م.

جورج يول، التداوليَّة،ترجمة: قصي العتابي،الدار العربيّة للعلوم ناشرون، الرباط، لمغرب، ط1،2010 م.

حسن الملخ، العقل النحوي (دراسة تفكيكيّة في مسائل الخلاف النحوي) عالم الكتب الحديث، إربد، 2018م.

ابن خلكان، شمس الدين أحمد بن محمد بن إبراهيم بن أبي بكر، (ت681هـ) وفيات الأعيان وأنباء أبناء الزمان، تحقيق: د. إحسان عباس، بيروت: دار صادر، 1978م. 

خليفة بوجادي، في اللسانيات التداوليَّة مع محاولة تأصيلية في الدرس العربي القديم، بيت الحكمة للنشر والتوزيع، ط1، 2009م.

الدنيناوي، حيدر سالم، الاستلزام الحواري عند ابن جني، مقاربة تداولية، لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية، ع28، 2018م.

الزركلي: خير الدين بن محمود بن محمد (ت 1396هـ) الأعلام، دار العلم للملايين، ط15، 2002 م

السهيلي، أبو القاسم عبد الرحمن بن عبد الله، نتائج الفكر في النحو، تحقبق: محمد إبراهيم البنا، دار الاعتصام، (د.ط)، (د.ت). 

الشاطبي، إبراهيم بن موسى، الموافقات، تحقيق: أبو عبيدة مشهور بن حسن آل سلمان، دار ابن عفان. ط1997،1م.

شني، خضير فليح، البعد التداوليّ عند ابن جني، لارك للفلسفة واللسانيات والعلوم الاجتماعية ع25، 2017م.

صابر الحباشة، التداوليَّة والحجاج (مداخل ونصوص)، صفحات للدراسة والنشر، دمشق، ط1،2008م.

صابر الحباشة، مغامرة المعنى من النحو إلى التداوليَّة، صفحات للدراسة والنشر، دمشق،2011م.

طه عبد الرحمن، مفهوم التخاطب بين مقتضى التبليغ ومقتضى التهذيب، مجلة كلية الآداب، بني ملال، جامعة القاضي عياض. ع 1،1994م.

طه عبد الرحمن: تجديد المنهج في تقويم التراث، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء، ط2. (د.ت)

طه عبد الرحمن في تجديد الحوار وأصول الكلام، اﻟﻣرﻛز اﻟﺛﻘﺎﻓﻲ اﻟﻌرﺑﻲ، الدار البيضاء، ط2.، 2002م

عبد الكريم محمد الأسعد، الوسيط في تاريخ النحو العربي، دار الشواف للنشر والتوزيع، الرياض، ط1، 1992 م.

عبد الهادي بن ظافر الشهري، استراتيجيات الخطاب: مقاربة لغوية تداولية، دار الكتاب الجديد، بيروت،2004م.

العياشي أدراوي، الاستلزام الحواريّ في التداول اللسانيّ، منشورات الاختلاف،2014م.

فاضل صالح السامرائي، أبو البركات الأنباري ودراسات النحوية، دار الرسالة، بغداد، ط1، 1975م.

فان دايك، النص والسياق: استقصاء البحث في الخطاب الدلالي والتداولي. ترجمة: عبد القادر قنيني، الدار البيضاء، دار إفريقيا الشرق، د.ت.

فرانسوا آرمينكو، المقاربة التداوليَّة، ترجمة سعيد علوش، منشورات مركز الإنماء القومي، ط1987،1م.

فيليب بلانشيه: التداوليَّة من أوستين إلى غوفمان، ترجمة: صابر الحباشة، دار الحور للنشر، اللاذقية، سوريا، ط1، 2007 م.

القزاز القيرواني، محمد بن جعفر أبو عبد الله التميمي، ما يجوز للشاعر في الضرورة، حققه وقدم له وصنع فهارسه: رمضان عبد التواب، صلاح الدين الهادي، دار العروبة، الكويت - بإشراف دار الفصحى بالقاهرة، ط،2011،1 م.

القفطي: جمال الدين أبو الحسن علي بن يوسف بن ابراهيم الشيباني، (ت646هـ)، إنباه الرّواة على أنباه النحاة، تحقيق: محمد أبي الفضل إبراهيم، القاهرة، دار الكتب المصرية، 1952م، ج2/ 169.

ابن كثير، أبو الفداء إسماعيل بن عمر (ت: 774هـ)، طبقات الشافعيين، تحقيق: أحمد عمر هاشم، ومحمد زينهم محمد عزب، مكتبة الثقافة الدينية، 1993 م.

ابن مالك، أبو عبد الله جمال الدين بن محمد، شرح التسهيل، تحقيق: عبد الرحمن السيد، ومحمد بدوي المختون، دار هجر للطباعة والنشر والتوزيع، ط1، 1990م.

محروس بريك، التأويل التداولي في كتاب سيبويه، بحث منشور ضمن كتاب المؤتمر الدولي السادس لقسم النحو والصرف سيبويه إمام العربية، كلية دار العلوم، جامعة القاهرة، ج2، 2010م، (ص ص1044- 1076)

المسدي، عبد السلام، التفكير اللساني في الحضارة العربية، الدار العربية للكتاب،ط2 ، 1986.

مسعود صحراوي التداوليَّة عند العلماء العرب (دراسة تداولية لظاهرة الأفعال الكلامية في التراث اللساني العربي، دار الطليعة بيروت، ط1، 2005م.

مزايتي مريم، التداوليَّة نشأة المفاهيم والتصورات، مجلة إشكالات دورية نصف سنوية تصدر عن معهد الآداب واللغات بالمركز الجامعي لتامنغست، الجزائر، ع8، ديسمبر2015م، ص ص265-291.

محمد محمد يونس، مدخل إلى اللسانيّات، دار الكتاب الجديدة، ط1، بيروت، لبنان، 2004م.

محمود نحلة، آفاق الدرس اللغوي المعاصر، دار المعرفة الجامعية، الإسكندرية،2002م.

مزيد، بهاء الدين محمد، تبسيط التداوليَّة، شمس للنشر والتوزيع، القاهرة ط1، 2010م.

موسى جمال، تجليات مفاهيم التداوليَّة في التراث العربي، تفسير الرازي لسورة المؤمنون أنموذجًا، رسالة ماجستير، كلية الآداب واللغات، قسم علوم اللسان، جامعة الجزائر، العام الجامعي 2008- 2009 م.

المراجع الأجنبية:

  Debois et AL 1994 Dictionnaire de linguistique et sciences du language, librairie la rousse, p: - 375.

Leech. G. The Principles of Pragmatics, 1998. oxford University.

Morris C W (1938). Foundations of the theory of signs. Chicago: University of Chicago Press. International encyclopedia of unified science, vol. 1, no. 2. Chicago: University of Chicago Press.

Bibliography:

An Rowboll, Jack Moeshlar, At-Tadaawuliyyah Al-Yawm ‘Ilm Jadeed fee At-Tawaasul, Translation: Muhammad Dagmuus and Muhammad Ash-Shaybaani, Publications: The Arabic Council for Translation, Publication and Distribution of Daar At-Talee‘aat for Publication, Beirut – Lebanon, 1^st ed., 2003.

Idress Sarhaan, a paper on: "At-Tahweel Ad-Dalaali –At-Tadaawuli lil Malfuudaat wa Anwaa‘ Al-Kifaayaat Al-Matluuba fee Al-Muhawwal, Publication in the Book: At-Tadaawulaat ‘Ilm Isti‘maal Al-Luga, Preparation and introduction: Haafidh Isma‘il ‘Alawi, ‘Alam Al-Kutub Al-Hadeeth, Irbid, 1^st ed., 2014.

Idrees Maqbuul, Al-Bu‘d At-Tadaawuli ‘Inda Seebawayh, Aalam Al-Fikr Journal, issue 1, volume 33, July – September 2004.

Idrees Maqbuul, Fee At-Tadaawuliyyaat Al-Qasd, An-Najaah Journal for Researches (Humanities), Volume 28, Issue 5, 2015.

Abretko, At-Tahweel bayna As-Seemaiyyaat wa At-Tafkeekiyyah, Translation: Sa‘eed Bankraar, The Arabic Cultural Center.
Bareejeet Narleek, Taareekh At-Tadaawuliyyah, Translation: Muntasir Ameen Abdur Raheem, Al-Khattaab, Mawluud Ma‘mari University, Mukbir Tahleel Al-Khitaab, Volune 2012, Issue 11 (30 June/ 2012).

Al-Bagdaadi, Abdul Qaadir bin Umar, Khazaanah Al-Adab wa Lubb Lubaab Lisaan Al-‘Arab, Investigation and explanation: Abdus Salaam Muhammad Haaroun, Maktabah Al-Khaanji, Cairo, 4^th ed., 1997.

Balqaasim Muhammad Hamaam, Al-Malaamih At-Tadaawuliyyah fee An-Nahw Al-‘Arabi, Journal of Arts, Vol 26, issue 2, pp 91 – 117, King Saud University, 2014.

Buuqurah Nu‘man, Al-Lisaaniyyaat wa Ittijaahaatiha wa Qadaayaaha Ar-Raahina, ‘Aalam Al-Kutub Al-Hadeeth, Irbid, 1^st ed., 2009.

Al-Jurjaani, Abu Bakr Abdul Qaahir bin Abdir Rahmaan, Dalaail Al-I‘jaaz, Investigation: Mahmuud Muhammad Shaakir, Al-Madani Press in Cairo, Daar Al-Madani in Jeddah, 3^rd ed., 1992.

Ibn Jinni, Abu Al-Fath Uthmaan, Al-Khasaais, Abdul Hameed Hindaawi, Daar Al-Kutub Al-‘Ilmiyyah, Beirut, 2013.

George Yuul,  At-Tadaawuliyyah, Translation: Qusayy Al-‘Iyaabi, Ad-Daar Al-‘Arabiyyah lil ‘Uluum Publishers, Rabat, Morocco, 10^th ed., 2001.

Hassan Al-Mulkh, Al-‘Aql An-Nahwi (Diraasatun Tafkeekiyyah fee Masaail Al-Khilaaf An-Nahw), Aalam Al-Kutub Al-Hadeeth, Irbid, 2018.

Ibn Khullikaan, Shamsuddeen Ahmad bin Muhammad bin Ibrahim bin Abi Bakr, Wafiyyaat Al-A‘yaan wa Anbaa Abnaa Az-Zamaan, Investigation: Dr. Ihyaan Abaas, Beirut: Daar Saadir, 1978.

Khaleefat Buujaadi, Fee Al-Lisaaniyyaat At-Tadaawuliyyah ma‘ Muhaawalat Tahseeliyyah fee Ad-Dars Al-‘Arabi Al-Qadeem, Bayt Al-Hikmah for Publication and Distribution, 1^st ed., 2009.

Ad-Dunaynaawi, Hydar Saalim, Al-Istilzaam Al-Hawaari ‘Inda Ibn Jinni, Muqaaranah Tadaawuliyyah, Laark for Philosophy and Linguistics and Social Sciences, issue 28, 2018.

Az-Zirikli, Khayruddeen bin Mahmuud bin Muhammad, Al-A‘laam, Daar Al-‘Ilm lil Malaayeen, 15^th , 2002.

As-Suhayli, Abu Al-Qaasim Abdur Rahmaan bin ‘Abdillaah, Nataaij Al-Fikr fee An-Nahw, Investigation: Muhammad Ibrahim Al-Banna, Daar Al-I‘tisaam

As-Shaatibi, Ibrahim bin Musa, Al-Muwaafaqaat, Investigation: Abu ‘Ubaidah Mashuur bin Hasan Aal Sulaimaan, Daar Ibn ‘Affaan, 1^st ed., 1997.

Shanni, Khudair Fulaih, Al-Bu‘d At-Tadaawuliyy ‘Inda Ibn Jinni, Laark for Philosophy and Linguistics and Social Sciences, issue 25, 2017.

Saabir Al-Habaasha, At-Tadaawuliyyah wa Al-Hajjaaj (Mudaakhil wa Nusuus), Safahaat for Study and Publication, Damascus, 1^st ed., 2008.

Saabir Al-Habaasha, Mugaamarah Al-Ma‘naa min An-Nahw Ila At-Tadaawuliyyah, Safhaat for Study and Publication, Damacus, 2011.

Taha Abdur Rahmaan,  Mafhuum At-Takhaatub bayna Muqtada At-Tableeg wa Muqtada At-Tahdeeb, Journal of Faculty of Arts, Bani Malaal, University of Kadi Iyad, 1ssue 1, 1994.

 Taha Abdur Rahmaan,  Tajdeed Al-Manhaj fee Taqweem At-Turaath, Al-Markaz Ath-Thaqaafi Al-‘Arabi, Casablanca, 2^nd ed.

Taha Abdur Rahmaan,  Fee Tajdeed Al-Hiwaar wa Usuul Al-Kalaam, Al-Markaz Ath-Thaqaafi Al-‘Arabi, Casablanca, 2^nd ed., 2002.

Abdul Kareem Muhammad Al-As‘ad, Al-Waseet fee Taareekh An-Nahw Al-‘Arabi, Daar Ash-Shawaaf for Publication and Distribution, Riyadh, 1^st ed., 1992.

Abdul Haadi bin Daafir Ash-Shahr, Istitraajaat Al-Khitaab: Muqaaranah Lugawiyyah Tadaawuliyyah, Daar Al-Kitaab Al-Jadeed, Beirut, 2004.

Al-‘Iyaashi, Adraawi, Al-Istilzaam Al-Hiwaari fee At-Tadaawul Al-Lisaani, Publications of Al-Ikhtilaaf, 2014.

Faadil Saalih As-Saamraai, Abu Al-Barakaat Al-Anbaari wa Diraasaat An-Nahwiyyah, Daar Ar-Risaalah , Bagdaad, 1^st ed., 1975

Faan Dayk, An-Nass wa As-Siyaaq: Istiqsaa Al-Bahth fee Al-Khitaab Ad-Dalaali wa At-Tadaawuli. Translation: Abdul Qaadir Qaneeni, Casablanca, Daar Ifreeqiyyah Ash-Sharq.

Faranswaa Aarmeenko, Al-Muqaaranat At-Tadaawuliyyah, Translation: Sa‘eed ‘Uluush, Publications of Markaz Al-Inmaa Al-Qawmi, 1^st ed., 1987

Philip Blansheeh, At-Tadaawuliyyah min Austin Ilaa Goffman, Translation: Saabir Al-Hibaasha, Daar Al-Huur for Publication, Al-Laadqayh, Syria, 1^st ed., 2007

Al-Qazaaz Al-Qayrawaani, Muhammad bin Ja‘far Abu Abdillaah At-Tameemi, Maa Yajuuz lil Mashaa‘ir fee Ad-Daruura, Investigation and introduction and indexing: Ramadan Abdut Tawaab, Salaahuddeen Al-Haadi, Daar Al-‘Uruubah, Kuwait – Supervision of Daar Al-Fusha in Cairo, 1^st ed., 2011.

Al-Qifti, Jamaaluddeen Abu Al-Hassan Ali bin Yusuf bin Ibrahim Ash-Shaybaani, Inbaa Ar-Ruwaah ‘ala Anbaah An-Nuhaat, Investigation: Muhammad Abi Al-Fadl  Ibrahim, Cairo: Daar Al-Kutub Al-Misriyyah, 1952 AH

Ibn Katheer, Abu Al-Fidaa Isma‘il bin ‘Umar, Tabaqaat Ash-Shaafi‘iyeen, Investigation: Ahmad Umar Haashim, and Muhammad Zaynihim Muhammad ‘Izb, Maktabah Ath-Thaqaafah Ad-Deeniyyah, 1993

Ibn Malik, Abu Abdillaah Jamaaluddeen bin Muhammad, Sharh At-Tasheel, Investigation: Abdur Rahmaan As-Seyyid and Muhammad Badawi Al-Makhtuun, Daar Hir for Publication and Distribution, 1^st ed., 1990

Mahruus Buraik, At-Tahweel At-Tadaawuli fee Kitaab Seebawayh, A paper published in the book of the 6^th international conference of the Department of Grammar and Etymology Seebawayh Imam Al-‘Arabiuyyah, Faculty of Daar Al-‘Uluum, Cairo University, vol 2, 2010

Al-Musdi, Abdus Salaam, At-Tafkeer l-Lisaani fee Al-Hadaarah Al-‘Arabiyyah, Ad-Daar Al-‘Arabiyyah lil Kitaab, 2^nd ed., 1986

Mas‘uud Sahraawi, At-Tadaawuliyyah ‘Inda Al-‘Ulamaa Al-‘Arab (Diraasat At-Tadaawuliyyah li Daaihat Al-Af‘aal Al-Kalaamiyyah fee At-Turaath Al-Lisaani Al-‘Arabi), Daar At-Talee‘ah Beirut, 1^st ed., 2005

Mizayni, Maryam, At-Tadaawuliyyah Nasha Al-Mafaaheem wa At-Tasawwuraat, Journal of Ishkaalaat a semi-annual periodical  being published by Institute of Arts and Languages at The University Centre For Tamangest, Algeria, issue 8, December 2015

Muhammad Muhammad Yunus, Madkhal Ilaa Al-Lisaaniyyaat, Daar Al-Kitaab Al-Jadeed, 1^st ed., Beirut – Lebanon, 2004

Mahmuud Nihla, Aafaaq Ad-Dars Al-Lugawi Al-Mu‘aasir, Daar Al-Ma‘rifat Al-Jaami‘iyyah, Alexandria, 2002

Mazeed, Bahaauddeen Muhammad, Tabseet At-Tadaawuliyyah, Shamsuddeen for Publications and Distribution, Cairo, 1^st ed., 2010

Musa Jamaal, Tajliyaat Mafaahim At-Tadaawuliyyah fee At-Turaath Al-‘Arabi, Tafseer Ar-Raazi li Suurat Al-Muhmineen Unmuudajan, Master's thesis, Faculty of Arts and Languages, Department of Language Sciences, University of Algeria, Year 2008 – 2009.