العتبات النَّصيَّة في ديوان "ما لا يجيء" لـسلطان السبهان -دراسة سيميائية-

Textual Thresholds in "What Does Not Come" Divan of Sultan Al-Sabhan "A Semiotic Study"

المستخلص

تسعى هذه الدراسة إلى رصد الدلالات السيميائية للعتبات النَّصيَّة في ديوان "ما لا يجيء"، للشاعر سلطان السبهان، حيث تُمثل هذه العتباتُ مفاتيحَ إجرائية مهمة للدخول لعالم النص والتأثير في المتلقي، ومقدرتها على جذب اهتمامه للولوج إلى متن النص الشِّعري والغوص فيه. جاءت هذه القراءةُ في مقاربة تطبيقية سيميائية للوقوف على بنية هذه العتبات، ومعرفة وظائفها الدلالية، وما تُقدمه للمتلقي من الوصول إلى بعض المكامن الشِّعرية في الديوان، كما حاولت الدراسة أن تكشف عن مدى استثمار الشاعر هذه العتبات في نقل تجاربه الإنسانية والتعبير عنها.

استعانت هذه الدراسة بآليات النقد السيميائي عبر مستويين من القراءة: القراءة الأُفقية التي تبحث في مكونات العتبة التركيبية، والقراءة العمودية التي تسعى للربط بين العتبة ومتن النص؛ وذلك من أجل الوصول إلى البُعد الدلالي، وقد اقتضت طبيعة موضوع هذه الدراسة أن تكون في المحاور الآتية: أولًا: التمهيد. ثانيًا: العتبات الخارجية (العنوان، والغلاف). ثالثًا: العتبات الداخلية (الإهداء، والتصدير، والعناوين الداخلية، والمخرج). وقد خلصت هذه الدراسة إلى دَور وأهمية العتبات النَّصيَّة في عمليتَي: الإبداع، والتلقِّي، وما لهما من دور في فهم المتن الشِّعري، والدخول إلى مكامنه الغامضة، وكل ما حاول الكاتب أن ينفضه عن روحه، ويبقى في مأمن في ظل الكلمات بعيدًا عن المتلقي، كما كشفت عن طبيعة التجربة الشِّعرية للشاعر.

Abstract

This research seeks to survey the semiotic connotations textual thresholds in "What Does Not Come" divan of the Poet Sultan As-Sabhaan, as these thresholds embody the significant procedural keys to the world of texts and influencing the recipient, and its ability in gaining his attention to delve into exploring the text of the poetic work. This reading came as an applied semiotic approach to find out the structure of these thresholds and to highlight their of semantic functions. It also offers the recipient access to some poetic reservoirs in the Divan. Moreover, the study revealed the extent to which the poet invested these thresholds in expressing his human experiences.

This study used the mechanisms of semiotic criticism through two levels of reading: horizontal reading, which examines the components of the structural threshold, and vertical reading, which seeks to link the threshold and the body of the text, in order to reach the semantic dimension. The nature of the title necessitated the research to include the following topics: Firstly, Introduction. Secondly, External thresholds (title, cover). Thirdly, (dedication, preface, internal topics and an epilogue).

 The study concluded on the important role of textual thresholds in the processes of: creativity and receiving, and their role in understanding the poetic text and demystifying its hidden treasures and all the writer did was an attempt to tried to reinvigorate its soul and for it to remain safe under the words away from the recipient. It also revealed the nature of the poetic experience of the poet.

Keywords: Semiotics, thresholds, What Does Not Come, Sultan Sabhan.

المصادر والمراجع:

أو: المراجع العربية:

   بلال، عبد الرزاق. (2000)، مدخل إلى عتبات النص، دراسة في مقدمات النقد العربي، ط1، دار إفريقيا الشرق، الدار البيضاء.

   بلعابد، عبد الحق. (2008)، عتبات (جيرار جينيت من النص إلى المناص)، ط1، الدار العربية للعلوم ناشرون، بيروت.

   بنيس، محمد. (1989)، الشعر العربي الحديث، بنياته وإبدالاتها التقليدية، ط1، دار توبقال، الدار البيضاء، المغرب.

   الجاحظ، أبو عثمان بن بحر. (1996)، الحيوان، تحقيق: عبد السلام هارون، (د، ط)، دار الجيل، بيروت، لبنان.

   الحجمري، عبد الفتاح. (1996)، عتبات النص البنية والدلالة، ط8، منشورات الرابطة، المغرب.

   جيلالي وزنيني، ابتسام بن حاج، زهرة. (2016)، العتبات النصية في رواية أنثى السراب لواسيني الأعرج، بحث مقدم لنيل شهادة الماجستير، جامعة الجيلالي بو نعامة، الجزائر.

   حافظ دياب، محمد. (1985) جماليات الألوان في القصيدة العربية، مجلة فصول، الهيئة العامة للكتاب، القاهرة، المجلد الخامس، العدد الثاني.

  حسني، المختار. (1997)، من التناص إلى الأطراس، مجلة علامات في النقد، النادي الأدبي، جدة، المجلد 17، ج25.

  حسين، خالد حسين. (2007)، في نظرية العنوان" مغامرة تأويلية في شؤون العتبة النصية"، د ط، التكوين للنشر، دمشق.

  حليفي، شعيب.  (2005)، هوية العلامات وبناء التأويل، ط1، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمان، الأردن.

  حمداوي، جميل. (2014)، شعرية النص الموازي(عتبات النص الأدبي)، ط1، مطبوعات شبكة الألوكة.

  الدوخي، حمد محمود. (2011)، أدوات التنظيم الشِّعري (الغلاف، التصدير، الإهداء، العنوان) في شعر نوفل أبو رغيف، مجلة الآداب، جامعة بغداد، بغداد، العدد 95.

  السبهان، سلطان. (2018)، ما لا يجيء، ط1، تشكيل للنشر والتوزيع، الرياض، المملكة العربية السعودية.

  عامر، رضا. (2014)، سيمياء العنوان في شعر هدى ميقاتي، مجلة الواحات للبحوث والدراسات، جامعة ميلة، العدد2.

  عبد الجبار جواد، فاتن، (2006)، اللون لعبة سيميائية (بحث إجرائي في تشكل المعنى الشِّعري)، ط1، دار مجدولاي للنشر، الأردن.

  العنزي، منى. (2018)، العتبات النصية في روايات محمد حسن علوان، مذكرة بحث ماجستير، غير منشور، جامعة حائل، حائل.

  قبيلات، نزار. (2014)، العتبات النصية: رواية أوراق معبد الكتبا لهاشم غرايبة نموذجًا، دراسات العلوم الإنسانية والاجتماعية، المجلد 41، العدد 3.

   ابن النقيب، أبو عبد الله جمال الدين محمد بن سليمان (د، ت)، مقدمة تفسير ابن النقيب في علم البيان والمعاني والبديع وإعجاز القرآن، (د، ط)، تحقيق: زكريا سعيد علي، مكتبة الخانجي، القاهرة.

   كوهين، جون. (1986)، بنية اللغة الشعرية، ترجمة: محمد الولي، محمد العمري، ط1، دار توبقال، الدار البيضاء.

   لحميداني، حميد. (2000)، بنية النص السردي " من منظور النقد العربي"، ط3، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء.

  الماكري، محمد. (1991)، الشكل والخطاب "مدخل لتحليل ظاهراتي"، ط1، المركز الثقافي العربي، الدار البيضاء.

مختار عمر، أحمد، (1997)، اللغة واللون، ط2، عالم الكتب للنشر، القاهرة.

المواقع الإلكترونية:

 البازعي، سعد. (2007). الاقتباسات المطلعية في رواية (جاهلية) (3-1)، جريدة الجزيرة، العدد ((197، تاريخ الاطلاع الاثنين 1 إبريل.

http://www.al-jazirah.com/culture/30042007/fadaat10.htm

 يحيى، وزيري. (15يونيو (2010إعجاز وصف الظل والظلال في القرآن الكريم. تاريخ الاطلاع 23 مايو 2017، موقع موسوعة الإعجاز العلمي في القرآن والسُّنَّة.

http://quran-m.com/quran/printarticles/2675

Bibliography:

First: Arabic References:

Ibn al-Naqeeb, Abu Abdullah Jamal al-Din Muhammad ibn Sulaiman (n.d.), Introduction to the interpretation of Ibn al-Naqeeb in the science of clarification, meanings, marvel and the miracle of the Quran, (n.ed.), Revision: Zakaria Said Ali, Al-Khanji Library, Cairo.

Ibn Manzoor (n.d.), Lesan Al-Arab, Volume 12, 1^st. ed., Beirut.

Al-Ahmar, Faisal. (2010), Dictionary of Semiotics, Arab Scientific Publishers, Lebanon.

 Bilal, Abdul Razzaq. (2000), Introduction to the Thresholds of the Text, A Study in the Introductions of Arab criticism, 1^st ed., House of Africa's East, Casablanca.

Belabed, Abdelhak. (2008), Thresholds (Gerar Jenette from text to Getaway), 1st ed., Arab Scientific Publishers, Beirut.

Binkrad, Saeid (2005), Semiotics Concepts and Applications, 2nd ed., dar alhiwar for publication and distribution, Latakia, Syria.

 Bennis, Muhammad. (1989), Modern Arabic Poetry, Traditional Structures and Substitutions, 1st ed., Dar Toubkal, Casablanca, Morocco.

Al-Jahiz, Abu Othman bin Bahr. (1996), Animal, Revision: Abdulsalam Haroun, (n.ed.), Dar Al-Jeel, Beirut, Lebanon.

Ahadjmray, Abdul Fattah. (1996), Text Thresholds Structure and Significance, 8^th ed., Al-Rabita Publications, Morocco.

Hussein, Khaled Hussein. (2007), In the Theory of the Title "Aan interpretive Adventure in the Affairs of the Text Threshold", (no. ed.), Al-Takween for publication, Damascus.

Halifi, Shoaib. (2005), Identity Marks and Constructing Interpretation, 1st ed., Dar Al-Thaqafa for Publishing and Distribution, Amman, Jordan.

Hamdaoui, Jameel. (2014), Parallel Poetry Text (Literary Text Thresholds), 1^st ed., Alukah Network Publications.

Al-Zubaidi, (n.d.), Taj Alarus Min Jawahir Alqamws, Library of Life Publications, Beirut, Lebanon, 8^th pt.

Al-Sabhan, Sultan. (2018), What Does Not Come, 1st ed., Tashkeel for Publishing and Distribution, Riyadh, Saudi Arabia.

Abdul Jabbar Jawad, Faten, (2006), Color Semiotic Game (A procedural research in the formation of the poetic meaning), 1^st ed., Dar Magdalawy for Publishing, Jordan.

Al-Fayrouz Abadi (n.d.), Al-Qamus Al-Muhit, Arab Foundation for Printing and Publishing, Beirut, Lebanon, 4^th pt..

Qutous, Bassam. (2001), Eyes Semiotics, 1^st. ed., Ministry of Culture, Amman, Jordan.

Cohen, John. (1986), The Structure of Poetic Language, Translation: Mohamed El Wali, Mohamed El Omari, 1^st. ed, Toubkal House, Casablanca.

Lehamidani, Hmaid. (2000), The Structure of the Narrative Text "From the Perspective of Arab Criticism", 3rd ed., Arab Cultural Center, Casablanca.

Al-Makri, Muhammad. (1991), Format and Discourse "Introduction to Phenomenological Analysis", 1^st. ed., Arab Cultural Center, Casablanca.

Mokhtar Omar, Ahmed, (1997), Language and Color, 2^nd ed., Books World for Publishing, Cairo.

 Mustafa, Ibrahim, et al. (n.d.) Al-Waseet Dictionary, Arabic Dictionary, Islamic Library for Printing, Publishing and Distribution, Turkey, 1^st pt. 2^nd ed..

Scientific Journals:

Hafez Diab, Mohamed. (1985) The Aesthetics of Colors in the Arabic Poem, Fusul Magazine, General Book Organization, Cairo, Vol. 5, No. 2.

Hosni, Mukhtar. (1997), From Intertextuality to Palimpsest, Journal of Signs in Criticism, Literary Club, Jeddah, Vol 17, 25^th pt.

Al-Dokhi, Hamad Mahmoud. (2011), Tools of poetic organization (Cover, Export, Dedication, Title) in the poetry of Nofal Abu Ragheef, Journal of Arts, University of Baghdad, Baghdad, No. 95.

Amer, Reza. (2014), Title Semiotics in the poetry of Huda Mikati, Al-Wahat Journal Research and Studies, University of Mila, No. 2.

Qabeelat, Nizar. (2014), Text Thresholds in the Novel of Al-Kataba Temple Papers, by Hashem Gharaibeh as a Model, Humanities and Social Studies, Vol. 41, No. 3

Scientific Papers:

Jilali and Znini, Ibtissam Ben Hadj, Zahra. (2016), Text Thresholds in the Novel of the Female of Mirage by Lawassini Al-Araj, Research Submitted for a Master's Degree, Djilali Bounaama University, Algeria.

Al-Anazy, Mona. (2018), Text thresholds in the novels of Mohammed Hassan Alwan, Master research note, unpublished, University of Hail, Hail.

Websites:

Al-Bazei, Saad. (2007). Informed Quotations In The Novel (Jahelia) (3-1), Al-Jazeera newspaper, Issue (197), accessed Monday, 1^st of April

 http://www.al-jazirah.com/culture/30042007/fadaat10.htm.

Yahya, Waziri. (2010, June 15). Miracles Description of the Shadow and Shadows in the Quran. Reviewed May 23, 2017, Encyclopedia of Scientific Miracles in the Quran and Sunnah, http://quran-m.com/quran/printarticles/2675.