جوانب من المصطلح الصوتي عند ابن جني في كتاب سر صناعة الإعراب في ضوء الدّراسات الصوتية الحديثة

Aspects of the phonetic term of Ibn Jinni

 in the book (Sirr San??at Al-I?r?b

المستخلص

يهدف هذا البحث إلى توصيف، وتفكيك المصطلح الصوتي عند ابن جني في كتابه سر صناعة الإعراب مستفيدًا من نتائج علم الأصوات الحديث. واقتضت طبيعة البحث مناقشة مفهوم المصطلح، وشروطه، وطرق وضعه، ومناقشة وتوصيف جملة من المصطلحات الصوتية عند ابن جني مقارنة بالمصطلحات الصوتية الحديثة، وبروز ظاهرة الترادف والاشتراك اللفظي في هذه المصطلحات الدالة على مفهوم واحد، منبهًا على خطورة هذا التعدد.

Abstract

This research aims to characterize and analyze the phonetic term of Ibn Jenni in his book ‘Sirr San??t Al-l?r?b’, benefiting from the results of modern phonology. The nature of the research requires discussing the concept of the term, its conditions and methods of its design, and the discussion and characterization of a number of phonetic terms in Ibn Jinni’s work compared to recent phonetic studies. The paper also focuses on the emergence of the phenomena of synonymy and homophony in these terms that refer to one single concept, noting the gravity of such a polysemy

Keywords: term, sound, letter, movements, perceptible, whispered, heavy, soft, syllable.

المصادر والمرجع

 ابن جني، سر صناعة الإعراب، ت: حسن هنداوي، دار القلم، دمشق، ط1، 1985م.

أنيس، إبراهيم، الأصوات اللغوية، مكتبة الأنجلو المصرية، ط4، 1999م.

أيوب، عبد الرحمن، أصوات اللغة، مكتبة الشباب، ط2، 1990م.

 بشر، كمال، علم اللغة العام، مكتبة الشباب، 1990م.

الجاحظ، البيان والتبيين، ت: عبد السلام هارون، مؤسسة الخانجي، القاهرة.

حسّان، تمام، اللغة العربية: معناها ومبناها، الهيئة المصرية العامة للكتاب، ط2، 1979م.

حسّان، تمام، مناهج البحث في اللغة، دار الثقافة، ط2، 1974م.

حجازي، محمود فهمي، الأسس اللغوية لعلم المصطلح، دار غريب للطباعة والنشر، 1993م.

الحمد، علي، قراءة في مصطلح سيبويه(تحليل ونقد)، علوم اللغة، العدد(1)، المجلد(9)، 2006م.

الخوري، شحادة، دراسات في الترجمة والمصطلح والتعريب، دار طلاس للدراسات والترجمة، ط2، 1992م .

عبد التواب، رمضان، مدخل إلى علم اللغة ومناهج البحث اللغوي، مكتبة الخانجي، القاهرة، ط3، 1997م.

عبده، داود، دراسات في علم أصوات العربية، مؤسسة الصباح، الكويت، 1980م.

القرالة، زيد خليل: الحركات في اللغة العربية دراسة في التشكيل الصّوتي، عالم الكتب الحديث-إربد، 2004م

مجاهد، عبد الكريم، الدلالة اللغوية عند العرب، دار الضياء للنشر والتوزيع، عمان، 1985م.

مختار، أحمد، دراسة الصوت اللغوي، عالم الكتب، ط1، 1976م.

مرعي، عبد القادر، المصطلح الصوتي عند علماء العربية القدماء في ضوء علم اللغة المعاصر، جامعة مؤتة، ط1، 1993م.

المصري، عبد الفتاح، الصوتيات عند ابن جني في ضوء الدراسات اللغوية العربية المعاصرة، ، التراث العربي، العدد15، 1984م.

Bibliography:

ibn Jinni. (1985).Sirr Sanāˈat Al-Iˈrāb. Investigated by: Hasan Hindawi. Damascus: Dār Al-Qalam.st (1st ed. 

Anis, 'Ibrahim. (1999). Al-Aṣwāt Al-Lughawiyyah. Maktabat Al-Anglo Al-Misriayyah, (4th ed.

Ayoub , Abdurrahman. (1990) Al-Aṣwāt Al-Lugha. Maktabat Al-Shabab.(2nd ed.

Bishr, Kamal.(1990) ˈIlm Al-Lugha Al-ˈĀmm. Maktabat Al-Shabab. 

Al-Jahiz. Al-Bayān wa Al-Tabyeen. Investigated by: Abd Al-Salam Haruon. Muasasat  Al-Khanji, Cairo.

  Hassan, Tamam. (1979) Al-Lugha Al-Arabiyyah Maˈnāha wa Mabnāha. Egyptian General Book Authority. (2nd ed) 1979.

Hassan, Tamam. (1974). Manahij Al-Bahth fee Al-Lugha. Dār Al-Thaqafah. (2nd ed.

Hijazi, Mahmoud Fahmi (1993). Al-Ousus Al-Lughawiyyah li ˈIlm Al-Mustalah, Dār Ghareeb lil Tabāˈat  wa Al-nashr.

Al-Hamad, Ali. (2006). Qira’at  fee Mustalah Sibawaih (tahlil wa naqd). Ouloum Al-Lugha, issue (1), Volume (9(.

Al-Khuri, Shahada (1992) Dirāsāt fee Al-Tarjamah wal Mustalah wal Taˈreeb. Dār Talas lil Dirasat wal Tarjamat.(2nd ed.

Abd Al-Tawwāb, Ramdan. (1997). Madkhal ilā ˈIlm Al-Lugha wa Manahij Al-Bahth Al-Lughawi. Maktabat Al-Khanji, Cairo.(3rd ed.

Abduhu, Dawoud. (1980).Dirasat fee ˈlm Aswat Al-Arabiyyah. Muassat Al-Sabah, Kuwait, 1980.

Al-Qarawalah, Zayd Khalil. (2004). Al-Harakaat fee Al-Lugha Al-Arabiyyah fee Al-Tashkil Al-Sawti. ˈAlam Al-Kutub Al-Hadyth-Irbid.

Mujahid, Abd Al-Karim. (1985).Al-Dalālah Al-Lughawiyyah ˈEnda Al-Arab. Dār Al-Diyā lil nashr wa Al-Tawziˈ, Oman, 1985.

Mukhtar, Ahmad. (1976).Dirasāt Al-Sawt Al-Lughawi. Alam  Al-Kutub.(1st ed), 1976.  

Marˈi, Abd Al-Qadir. (1993) Al-Mustalah Al-Sawti ˈenda ˈOulamā Al-Arabiyyah Al-Qudamā fe Daw’i   ˈIlm Al-Lugha  Al-Muˈāsarr. Muta University.(1st ed) 1993

Al-Masri,  Abdul Fattāh. (1984). Al-Sawtiyāt ˈenda Ibn Jinni fee Daw’i Al-Dirasat Al-Lughawiyyah Al-Arabiyyah Al-Muˈasirah.